佛教學院日語佛教文獻翻譯工作坊  培養日譯人才

• 2023-09-05
• buddhist網站管理員

為鼓勵研究生學習外文佛教文獻之閱讀與翻譯，培養具翻譯日文佛教文獻能力的學術人才，佛教學院9月5日起舉辦為期五天的「日語佛教文獻翻譯培訓工作坊」，敦請佛光大學佛教學系陳一標 教授、中國文化大學日本語文學系陳順益副教授 及 元智大學應用外語系吳翠華副教授 為師資授課，帶領線上線下逾百位學員透過翻譯實作、筆譯技巧及語境理解等課程循序漸進的學習。

佛教學院郭朝順院長 在開幕式上歡迎所有學員，他表示，佛教學系持續舉辦藏文、日文及英文等各種翻譯工作坊，希望培養更多學術菁英，並期許透過此次培訓建立日語佛教文獻的翻譯團隊，以系統化、學術性的訓練，集合翻譯人才的專業，為日文佛教文獻研究奉獻力量。

陳一標教授 致詞時提到，學生時代師從許洋主老師，接受密集的日語及其他各種佛教經典語文的學習，對後來的學術研究有極大的助益。許洋主老師曾告訴他，對師長最好的感謝即是「把所學傳遞給他人」，他鼓勵學員們珍惜工作坊的時光，善用分秒學習、向老師請教解惑，讓語言不再成為自己學術研究上的障礙，而是通往知識的墊腳石。

工作坊課程精彩，陳一標教授 授課「日語佛教文獻翻譯實作」，陳順益副教授 授課「日翻中筆譯基本技巧及實作」，吳翠華副教授 授課「實務翻譯實作語要領」、「翻譯與文化、語境理解」，由講師群帶領佛光大學佛教學系及友校的研究生，從理論基礎到實際操作的系統化學習日語佛教文獻翻譯。