微講談III：博士生鄭美美學長分享語言學習方法

• 2022-03-22
• buddhist網站管理員

（佛光大學佛教學系研究生學會／礁溪報導）
佛教學系研究生學會主辦110下學期「微講談」第三場講座，邀請博士生鄭美美學長於2022年3月21日分享語言學習方法，約20名研究生與會。

美美學長講述她從碩士時期步上唯識學與梵文研究。那時每週上陳一標老師的讀書會，研讀玄奘譯《成唯識論》。因感於自身難駕馭中文、英文，所以老師引導從新的語言開始培養興趣，於是投入日文、梵文，並決定碩士論文作翻譯研究，藉此加強梵文功底。

談及當時如何學習日文和梵文，美美學長表示，日文方面是透過老老實實地打逐字稿，老師每講一小時的課，就需要7-8小時的時間完成筆記；梵文方面，是將所有講義和習題表格化。學長並表示，讀懂日文很重要，因為很多梵文原典已被日本學者整理好，如果看得懂日文，就不用做重複的學術勞動，「例如安慧著《中邊分別論釋疏》梵文原文有四十幾頁，我作《中邊分別論釋疏．真實品》譯注研究時，幾乎一半就是參考山口益先生的譯註來完成的。」升上博士班後，繼續以安慧對瑜伽行派入所知相的解釋為研究方向。

美美學長表示，經典語言、學術語言都是很好的利器，讓你能比別人運用到更多版本材料，進行對讀。學語言沒有捷徑，要相信學習語言的方法比困難多，只要願意努力克服，問題都能解決，「永不放棄，堅持到底，就會是你的！」


博士生鄭美美學長分享語言學習方法。


美美學長強調讀懂日文很重要，可避免重複做學術勞動。


講座中，研究生積極向美美學長請益。