2024暑假日語《唯識佛教辭典》翻譯培訓工作坊成功展開 共譜佛學翻譯新篇章

• 2024-09-03
• buddhist網站管理員
• 系所活動 佛教學 佛教學 佛教學

暑假「日語《唯識佛教辭典》翻譯培訓工作坊」已於9月2日熱情展開，本期共計15人報名實體課程，另有24人線上同步學習。此次特敦請佛光大學佛教學系陳一標教授 和篤行念佛會住持慈一法師 教授主講，通過「辭典翻譯初階」、「翻譯實例討論」、「辭典翻譯實作」等課程，將日本唯識權威學者橫山紘一的《唯識佛學辭典》翻譯成中文。並依學員需求分班授課，加強翻譯實務能力。

此次工作坊已在暑假前期透過每週六小時（共計24小時)線上課程方式為同學打下文法基礎，並透過這次翻譯工作坊進行實作訓練，參加者不僅能夠提升日語佛教辭典的翻譯能力，還能加深對唯識學的理解，進一步促進中日佛教文化交流。同時，這項翻譯計劃也將為中文佛教研究界提供重要的學術資源，推動佛教學術研究的國際化和多元化發展。隨著翻譯工作的推進，未來將有更多優秀的佛教學術作品被介紹給中文世界，為佛教學術愛好者和研究者提供更多寶貴的資料。

來自法鼓文理學院的周東輝 表示，這次會報名參加工作坊是為了增進自己的日文能力，希望將來能夠自己讀懂日文文獻，有助於閱讀佛教研究的參考資料。第二次參加唯識佛教辭典翻譯工作坊的張雅茹 說，因為本身喜歡閱讀辭典，雖然沒有佛教的基礎，但認為要學習一門知識可從翻閱辭典入手，因此鼓起勇氣報名，且第一次參加的經驗很棒，所以這次又再次報名。