2024暑假日语《唯识佛教辞典》翻译培训工作坊成功展开 共谱佛学翻译新篇章

• 2024-09-03
• buddhist网站管理员
• 系所活动 佛教学 佛教学 佛教学

暑假「日语《唯识佛教辞典》翻译培训工作坊」已于9月2日热情展开，本期共计15人报名实体课程，另有24人线上同步学习。此次特敦请佛光大学佛教学系陈一标教授 和笃行念佛会住持慈一法师 教授主讲，通过「辞典翻译初阶」、「翻译实例讨论」、「辞典翻译实作」等课程，将日本唯识权威学者横山纮一的《唯识佛学辞典》翻译成中文。并依学员需求分班授课，加强翻译实务能力。

此次工作坊已在暑假前期透过每周六小时（共计24小时)线上课程方式为同学打下文法基础，并透过这次翻译工作坊进行实作训练，参加者不仅能够提升日语佛教辞典的翻译能力，还能加深对唯识学的理解，进一步促进中日佛教文化交流。同时，这项翻译计划也将为中文佛教研究界提供重要的学术资源，推动佛教学术研究的国际化和多元化发展。随着翻译工作的推进，未来将有更多优秀的佛教学术作品被介绍给中文世界，为佛教学术爱好者和研究者提供更多宝贵的资料。

来自法鼓文理学院的周东辉 表示，这次会报名参加工作坊是为了增进自己的日文能力，希望将来能够自己读懂日文文献，有助于阅读佛教研究的参考资料。第二次参加唯识佛教辞典翻译工作坊的张雅茹 说，因为本身喜欢阅读辞典，虽然没有佛教的基础，但认为要学习一门知识可从翻阅辞典入手，因此鼓起勇气报名，且第一次参加的经验很棒，所以这次又再次报名。