日语《唯识佛教辞典》翻译工坊　继承佛教经典传承大业

• 2024-01-22
• buddhist网站管理员
• 佛教学

文／人间社记者释有乐


佛光山佛光大学佛教学院及佛光文化，于1月22日至28日在金光明寺，举办2024「日语《唯识佛教辞典》翻译培训工作坊」，29位来自佛光山教团系统大学、佛光山人间佛教研究院、佛光山丛林学院、华梵大学、圆光佛学研究所、佛教弘誓学院之学员参与。

佛光山文化院院长依空法师于开业式致词表示，佛教经典的翻译，对于佛法的传播贡献至钜。佛光山开山祖师星云大师弘扬「人间佛教」，倡导以通俗易解的方式讲说法义，而日本当代唯识学权威横山纮一，将艰深难解的唯识学，以浅显易懂的方式让人得以理解，两者立意相同。

依空法师提到，2016年，横山纮一出版《唯识佛教辞典》，于2018年于佛光大学讲学之际，于台北道场演说，自此结下因缘。横山纮一希望《唯识佛教辞典》翻译成中文，让更多人认识唯识，更可为佛教带来另一股潮流。佛光山希望引进日本学者优秀的学术着作，以继承星云大师以文化弘扬佛法的精神。
于是由依空法师代表佛光山与横山纮一签约，委讬佛光文化编辑出版，遵从横山纮一生前的嘱讬，以报玄奘大师西域取经之恩德。依空法师感谢金光明寺提供资源与住宿，让翻译工作顺利进行。

佛光大学佛教学院院长郭朝顺，表示感谢金光明寺的支持。指出翻译与研究的人才，需要长期培育，希望大家透过做中学的方法，共同研习。
本次授课师资有佛光大学佛教学系教授陈一标，专长唯识哲学、佛学日文、梵文。以及元智大学应用外语系副教授吴翠华，专长日语教学、中日文翻译。
陈一标表示，横山纮一生前曾经跟他说，希望能够协助翻译。十分乐见佛教教义与精神能在世间永流传，感谢大家共同成就。吴翠华负责日文的辞意与字典的编纂，笔译则在初稿的基础底下进行。
金光明寺住持觉培法师过去与横山纮一时有交流，表示对于这位唯识学泰斗最深刻的印象就是谦卑，并肯定佛法翻译对时代的重要性。

人间社报导：https://www.lnanews.com/news/157006