勇闖海德堡 – 我們在那裡學什麼 2

• 2023-03-18
• buddhist網站管理員

文 / 佛教學系博士班 張冠葶

世界這麼大，我想去看看～
來到海德堡以後，心裡總萌生出這樣的念頭。也不是說國外的月亮比較圓，而是這樣的想法，處在台灣時不會特別去思考。
工作也逐漸步上軌道，以往在系上跟老師們所學的，在這裡都派上用場了～果然認真上課不會吃虧啊！（雖然偶爾還是會跟萬金川老師 求救，跟鄧葶愉 討救兵）但還是能感受到自己各方面突飛猛進的力量，大概是脫離了原本熟悉的環境，沒有退路就會進步～
這週還去了海德堡大學 的CATS圖書館，這個是海德堡大學亞洲與跨文化研究中心（Centre for Asian and Transcultural Studies）所隸屬的圖書館，其中包含南亞圖書館、東亞圖書館（包括漢學系、日文系和東亞藝術史系）及民族學圖書館。
我們在裡面有看到很多 大師的著作
在海德堡大學辦公室裡也有 大師的墨寶～
所以我覺得很安心，感覺師父都在陪著我
我們也看到萬老師的著作，興奮地馬上傳給萬老師～老師回應說：「海德堡大學歷史攸久，學問家備出，當然是因為有好的圖書館，它可是大學三魂七魄之一！」對我們而言，只覺得老師的著作收錄在這麼棒的圖書館，只有 萬分崇拜加與有榮焉～哈哈
另外，生活中的柴米油鹽，在我們的小小留學記裡，也是必不可少的～雖然在外生活諸多不便，去超市採買都要仰賴google把德文翻成中文，但也成功煮出了好吃的蟹穴飯，品嚐了很多當地美味的麵包，還有研發了各式自製的創意料理～這時候就超級感謝妙迦老師平時的指導，讓我們在海外生活無虞～
總之，遇到很多善知識，我才有因緣來～對此 我依舊深深感謝～

----

文 / 佛教學系博士班 鄧葶涓

【海德堡生活的第五天】
工作與生活已漸漸步入正軌（除了每天五點不到就會醒之外)
每日穿梭在老城區的巷弄到達辦公室，都有種穿越時空的感覺，在這裡真的能體驗古老建築與現代科技的完美結合。
這幾日學會了
使用只有德文的電腦鍵盤
學習用程式碼（？）進行碑刻的錄文
使用google試算表製做各種表格進行比對
雖然才工作短短幾日，但使用、整理了許多過去不曾使用過的材料，也算是一大收穫。
工作過程也很感謝佛教學系老師們的教導，讓我們有許多工作都可以事半功倍，好比說查找異體字、CBETA的使用、對於藏經的知識、經文的標點方式…
是說…
Google翻譯的相機功能真的是超市購物的好幫手(超市的常見單詞有：Bio有機、tomaten番茄、vollmilch全脂牛奶、karotten紅蘿蔔、…)

【在海德堡的第十二天】
這週我們終於開始做來到這裡最主要的任務了！
據說是要將石經材料和CBETA串連
學了好幾天的程式碼（？）終於比較懂怎麼用了
這幾天檢查前人所做的錄文中大正藏 斷行是否放在正確位子，看的我們頭暈眼痛
是說這周一大突破是我們終於到了夢寐以求的圖書館了，藏書真的很豐富，尤其是工具書部分很齊全耶！還意外找到萬老師的大作~
另外，這周還畫了某石碑題記中的人物關係圖，宋代人的家庭稱位真的好複雜啊...到底「外舅」是指誰啊...我們一開始以為就是妻子的父親，但好像其實不是（？）據說有可能是妻子的兄弟（？）放上來看看有沒有好心人幫忙給點意見...

➤➤ 詳文請見：
https://www.facebook.com/RainChang15
https://www.facebook.com/TTC85912

#佛教走入生活