佛教学院日语佛教文献翻译工作坊  培养日译人才

• 2023-09-05
• buddhist网站管理员

为鼓励研究生学习外文佛教文献之阅读与翻译，培养具翻译日文佛教文献能力的学术人才，佛教学院9月5日起举办为期五天的「日语佛教文献翻译培训工作坊」，敦请佛光大学佛教学系陈一标 教授、中国文化大学日本语文学系陈顺益副教授 及 元智大学应用外语系吴翠华副教授 为师资授课，带领线上线下逾百位学员透过翻译实作、笔译技巧及语境理解等课程循序渐进的学习。

佛教学院郭朝顺院长 在开幕式上欢迎所有学员，他表示，佛教学系持续举办藏文、日文及英文等各种翻译工作坊，希望培养更多学术菁英，并期许透过此次培训建立日语佛教文献的翻译团队，以系统化、学术性的训练，集合翻译人才的专业，为日文佛教文献研究奉献力量。

陈一标教授 致词时提到，学生时代师从许洋主老师，接受密集的日语及其他各种佛教经典语文的学习，对后来的学术研究有极大的助益。许洋主老师曾告诉他，对师长最好的感谢即是「把所学传递给他人」，他鼓励学员们珍惜工作坊的时光，善用分秒学习、向老师请教解惑，让语言不再成为自己学术研究上的障碍，而是通往知识的垫脚石。

工作坊课程精彩，陈一标教授 授课「日语佛教文献翻译实作」，陈顺益副教授 授课「日翻中笔译基本技巧及实作」，吴翠华副教授 授课「实务翻译实作语要领」、「翻译与文化、语境理解」，由讲师群带领佛光大学佛教学系及友校的研究生，从理论基础到实际操作的系统化学习日语佛教文献翻译。