佛教学院郭朝顺院长 在开幕式上欢迎所有学员,他表示,佛教学系持续举办藏文、日文及英文等各种翻译工作坊,希望培养更多学术菁英,并期许透过此次培训建立日语佛教文献的翻译团队,以系统化、学术性的训练,集合翻译人才的专业,为日文佛教文献研究奉献力量。
陈一标教授 致词时提到,学生时代师从许洋主老师,接受密集的日语及其他各种佛教经典语文的学习,对后来的学术研究有极大的助益。许洋主老师曾告诉他,对师长最好的感谢即是「把所学传递给他人」,他鼓励学员们珍惜工作坊的时光,善用分秒学习、向老师请教解惑,让语言不再成为自己学术研究上的障碍,而是通往知识的垫脚石。
工作坊课程精彩,陈一标教授 授课「日语佛教文献翻译实作」,陈顺益副教授 授课「日翻中笔译基本技巧及实作」,吴翠华副教授 授课「实务翻译实作语要领」、「翻译与文化、语境理解」,由讲师群带领佛光大学佛教学系及友校的研究生,从理论基础到实际操作的系统化学习日语佛教文献翻译。
![🤜](https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/te3/1/16/1f91c.png)
![🤛](https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t62/1/16/1f91b.png)
![IMG_2094_0 IMG_2094_0](/uploads/asset/data/64f7cacce7185960c6a9f612/IMG_2094_0.jpg)
![IMG_2043_0 IMG_2043_0](/uploads/asset/data/64f7cae8e7185960c6a9f614/IMG_2043_0.jpg)
![IMG_2071_0 IMG_2071_0](/uploads/asset/data/64f7cafce718594dc8a9fb2f/IMG_2071_0.jpg)
![IMG_2063_0 IMG_2063_0](/uploads/asset/data/64f7cb18e7185960c6a9f619/IMG_2063_0.jpg)
![IMG_2141 IMG_2141](/uploads/asset/data/64f7cb43e718594dc5a9fb62/IMG_2141.jpg)
![IMG_2085_0 IMG_2085_0](/uploads/asset/data/64f7cc13e718594dc5a9fb67/IMG_2085_0.jpg)
![IMG_2134_0 IMG_2134_0](/uploads/asset/data/64f7cc2ae718594dc5a9fb6b/IMG_2134_0.jpg)
![IMG_2106_0 IMG_2106_0](/uploads/asset/data/64f7cc4be718594dc5a9fb6d/IMG_2106_0.jpg)