【汉藏种子译者培育暨翻译计画】系列讲座二 —「竹」笔入藏：墨迹流转般若海

• 2025-06-17
• buddhist网站管理员

图文 / #林柏安、#释慧申、#释慧谕
本学期的汉藏翻译系列讲座，6月15日特别荣幸邀请到来自不丹──尊贵的乌金滇津仁波切莅临佛教学系，亲授西藏民族独有的「竹笔书法传统」与实务操作。台北市大乘林佛学会 持色拉昧拉然巴哈欣仁波切 与 吴淑娟会长 亦偕同佛学会的师兄师姐们，一齐参与这次难得的竹笔体验 。
讲座由学员们热情高举哈达、迎请仁波切入座为序幕，萧智隆老师 担任开场主持，苏南望杰老师 介绍仁波切获奖无数、光辉灿烂的书法成就。
本次体验所使用的竹笔，皆为仁波切亲手制作。从削竹、綑绑到打磨，每一道工序都蕴含着书写藏文字体之优美，不可或缺的细致工艺。讲师的助手也贴心准备了藏文三十辅音的「乌金体（楷书）笔顺」教材，方便学员临摹练习。
课程一开始，仁波切示范了观世音菩萨「六字大明咒」的书写 。许多同学首次亲见藏文书法的运笔技巧与线条变化，无不惊叹其精妙与艺术之美 。

讲师也逐字书写三十个辅音字母，助手也提醒大家，写书法的要诀在于「转笔」，需仔细观摩每一个运笔示范，耐心一字一字地练习。「乌金体」不同于梵文的「兰扎体」或「瓦都体」，其大小不受方格空间侷限、可自由发挥，但仍需遵循基准线练习，方能呈现藏文字母独特的黄金比例。
在同学们专注书写三十字母的同时，苏南老师也补充了许多藏文书法及拼读变化的历史背景，拓展了大家对藏文文化的视野。
活动尾声，学员们拿着当日亲手书写的作品 ，围绕着乌金滇津仁波切 与 哈欣仁波切 合影留念 。虽然仅是短暂的藏文书法体验，然而带回家的那支竹笔，仍会不断叮咛着我们，静下心来练习写字、运笔，再随着笔墨之间流转、深入浩瀚经藏的般若大海之中