勇闯海德堡 – 我们在那里学什么 2

• 2023-03-18
• buddhist网站管理员

文 / 佛教学系博士班 张冠葶

世界这么大，我想去看看～
来到海德堡以后，心里总萌生出这样的念头。也不是说国外的月亮比较圆，而是这样的想法，处在台湾时不会特别去思考。
工作也逐渐步上轨道，以往在系上跟老师们所学的，在这里都派上用场了～果然认真上课不会吃亏啊！（虽然偶尔还是会跟万金川老师 求救，跟邓葶愉 讨救兵）但还是能感受到自己各方面突飞猛进的力量，大概是脱离了原本熟悉的环境，没有退路就会进步～
这周还去了海德堡大学 的CATS图书馆，这个是海德堡大学亚洲与跨文化研究中心（Centre for Asian and Transcultural Studies）所隶属的图书馆，其中包含南亚图书馆、东亚图书馆（包括汉学系、日文系和东亚艺术史系）及民族学图书馆。
我们在里面有看到很多 大师的着作
在海德堡大学办公室里也有 大师的墨宝～
所以我觉得很安心，感觉师父都在陪着我
我们也看到万老师的着作，兴奋地马上传给万老师～老师回应说：「海德堡大学历史攸久，学问家备出，当然是因为有好的图书馆，它可是大学三魂七魄之一！」对我们而言，只觉得老师的着作收录在这么棒的图书馆，只有 万分崇拜加与有荣焉～哈哈
另外，生活中的柴米油盐，在我们的小小留学记里，也是必不可少的～虽然在外生活诸多不便，去超市采买都要仰赖google把德文翻成中文，但也成功煮出了好吃的蟹穴饭，品嚐了很多当地美味的面包，还有研发了各式自制的创意料理～这时候就超级感谢妙迦老师平时的指导，让我们在海外生活无虞～
总之，遇到很多善知识，我才有因缘来～对此 我依旧深深感谢～

----

文 / 佛教学系博士班 邓葶涓

【海德堡生活的第五天】
工作与生活已渐渐步入正轨（除了每天五点不到就会醒之外)
每日穿梭在老城区的巷弄到达办公室，都有种穿越时空的感觉，在这里真的能体验古老建筑与现代科技的完美结合。
这几日学会了
使用只有德文的电脑键盘
学习用程式码（？）进行碑刻的录文
使用google试算表制做各种表格进行比对
虽然才工作短短几日，但使用、整理了许多过去不曾使用过的材料，也算是一大收获。
工作过程也很感谢佛教学系老师们的教导，让我们有许多工作都可以事半功倍，好比说查找异体字、CBETA的使用、对于藏经的知识、经文的标点方式…
是说…
Google翻译的相机功能真的是超市购物的好帮手(超市的常见单词有：Bio有机、tomaten番茄、vollmilch全脂牛奶、karotten红萝卜、…)

【在海德堡的第十二天】
这周我们终于开始做来到这里最主要的任务了！
据说是要将石经材料和CBETA串连
学了好几天的程式码（？）终于比较懂怎么用了
这几天检查前人所做的录文中大正藏 断行是否放在正确位子，看的我们头晕眼痛
是说这周一大突破是我们终于到了梦寐以求的图书馆了，藏书真的很丰富，尤其是工具书部分很齐全耶！还意外找到万老师的大作~
另外，这周还画了某石碑题记中的人物关系图，宋代人的家庭称位真的好复杂啊...到底「外舅」是指谁啊...我们一开始以为就是妻子的父亲，但好像其实不是（？）据说有可能是妻子的兄弟（？）放上来看看有没有好心人帮忙给点意见...

➤➤ 详文请见：
https://www.facebook.com/RainChang15
https://www.facebook.com/TTC85912

#佛教走入生活